视频原有的字幕配音的过程可以分为以下几个步骤：

1. 视频字幕的提取：需要将视频中的字幕文本提取出来。可以通过视频编辑软件或字幕提取工具来进行提取。

2. 翻译字幕文本：将提取出来的字幕文本进行翻译成目标语言。这一步需要具备翻译能力和语言基础，保证翻译准确、流畅，并符合视频内容的表达。

3. 配音录音：根据翻译好的字幕文本，进行配音录音。找到合适的配音演员，确保其语音清晰、准确，并且符合原视频中角色的形象特点。

4. 配音编辑：将配音录音与视频进行同步，通过视频编辑软件将录音与视频进行精确的配合。配音的音量、语速、语调等要与原视频中的对话相匹配，以保持整体的协调性。

5. 配音调整：在配音编辑完成后，可以根据需要进行一些细微的调整，如调整音量、增加音效等，以提升配音的质量和观感效果。

6. 最终审核：对配音完成的视频进行最终审核，确保配音质量符合要求，无误差且与原视频整体吻合。

视频原有的字幕配音需要注意与原视频的一致性，不仅是语言的翻译准确性，还需注意配音演员的语音表达和角色形象的匹配。也要保持配音的自然流畅，使观众在观看时能够获得良好的观感体验。

可以使用剪映app、剪映如何加字幕和生成配音的详细步骤如下：

1、首先打开“剪映”APP；2、选择一个自己要制作的视频，点击开始创作；3、在app底部点击“文本”；4、接着点击“新建文本”；5、然后输入你需要的字幕；6、最后点击“文本朗读”就可以了。

抖音配音说话加字幕，可以通过剪映添加字幕之后，点击底部的文本朗诵，就可以生成配音，然后导出视频上传抖音即可。

工具／原料：vivo s7、Android10、剪映V1.1.1。

1、手机打开剪映，点击开始创作。2、添加视频到剪辑页面后，点击底部的文本选项。3、点击文本后，再点击新建文本。4、点击新建文本之后，就可以添加字幕了。5、添加字幕之后，点击底部的文本朗诵，就可以生成配音，然后导出视频上传抖音即可。

1，下载一个视频编辑大师。启动软件后在编辑里边选择需要的添加字幕解说。2,然后选择电脑上的需要进行编辑的文件，还可以对文件进行裁剪编辑处理。3，设置字幕的字体、颜色等最基本信息，可以在下方查看字幕的预览效果。4，添加字幕的时候要注意设置字幕显示的时间点和持续的时间。5，需要添加多个字幕的时候在左下角进行设置，添加分行的字幕或者新建字幕。6，设置完成后就可以在右下角进行到处输出保存了，预览一下视频就可以进行分享了。

1. 简介在视频上加字幕和配音是一项非常重要的任务，能够帮助更多的观众更好地理解视频内容，特别是非母语人士。本文将介绍如何在视频中添加字幕和配音。2. 添加字幕添加字幕是视频翻译中最基本的一个环节。在字幕处理之前，我们需要准备一份视频文件，以及需要添加的字幕文件，这个字幕文件可以是外挂字幕文件或者是另存为 SRT 格式的文件。我们可以使用一些视频处理软件，如 Adobe Premiere Pro 或 Final Cut Pro 等，打开视频文件，把字幕文件导入软件中，将字幕文件与视频进行同步，最后再将字幕合并到视频文件中。 3. 添加配音添加配音是在视频中添加人声、音乐、特效等的重要环节。为视频选择合适的配音能够让观众更好地理解和感受视频内容。我们需要准备录音设备、麦克风等设备，录制清晰的声音。录音完成后，我们可以使用一些音频处理软件，如 Adobe Audition 等，对录音进行裁剪、剪辑、降噪等处理，然后将音频导入到视频处理软件中，在视频的时间轴上把音频与视频进行同步，最后导出合并后的视频文件。4. 修改字幕样式为了让字幕更加美观，我们可以修改字幕的样式，如字体、颜色、大小、位置等。在 Adobe Premiere Pro 中，我们可以直接在字幕面板中修改字幕样式，也可以选择其中一个模板直接套用。 如果你想要更精细的调整，可以使用 Adobe After Effects 等软件来进行字幕的编辑和修改。5. 检查字幕和配音的质量在添加字幕和配音完成后，我们需要对字幕和配音进行质量检查，确保没有出现错误和不同步现象，同时需要检查一下音频的音量是否过大或过小，以保证观众有良好的听感。如果需要修改，可以回到视频处理软件中重新编辑并导出视频文件。6. 导出视频文件当我们在视频上添加字幕和配音完成后，就可以导出视频文件了。我们可以选择不同的视频格式，如 MP4、AVI、MOV 等，并选择合适的视频分辨率、码率、帧率等参数。导出完成后，就可以分享给观众观看了。7. 总结在视频上添加字幕和配音能够帮助更多的观众更好地理解视频内容，让视频的传播范围更广。本文介绍了如何在视频中添加字幕和配音，并对字幕和配音的修改、质量检查、导出做了详细的介绍。希望这篇文章能够帮助到需要处理视频字幕和配音的读者。

剪映添加字幕和配音需要开始创作、添加视频、新建文本、输入字幕、设置字幕时长、点击文本朗读六步，具体操作如下：

1、开始创作：

首先打开手机剪映，点击开始创作。 2、添加视频：

选择需要添加字幕的视频，点击添加。 3、新建文本：

接着点击底部文字选项，再点击新建文本。 4、输入字幕：

输入需要添加的字幕，返回界面点击对勾确定。5、设置字幕出现时长：

最后拖动字幕长度按钮设置字幕出现时长即可。6、点击文本朗读：

然后再点击下方的文本朗读工具，选择一个音色，即可完成字幕和配音。 剪映简介：

剪映是一款手机视频编辑工具，带有全面的剪辑功能，支持变速，有多样滤镜和美颜的效果，有丰富的曲库资源。自2021年2月起，剪映支持在手机移动端，Pad端，Mac电脑，Windows电脑全终端使用。 主要功能：

1、切割：

快速自由分割视频，一键剪切视频。

2、变速：

0.2倍至4倍，节奏快慢自由掌控。

3、倒放：

时间倒流，感受不一样的视频。

4、画布：

多种比例和颜色随心切换。

5、转场：

支持交叉互溶、闪黑、擦除等多种效果。

6、贴纸：

独家设计手绘贴纸，总有一款适合你的小心情。

7、字体：

多种风格字体，字幕，标题任你选。

8、曲库：

海量音乐曲库，独家抖音歌曲。

9、变声：

一秒变“声”萝莉、大叔、怪物。

10、一键同步：

抖音收藏的音乐，轻松get抖音潮流音乐。

11、滤镜：

多种高级专业的风格滤镜，让视频不再单调。

12、美颜：

智能识别脸型，定制独家专属美颜方案。